TRAFFO - Children Cheering Carpet


Infos pratiques :

• Die Gruppe Teatro di Piazza o d’Occasione konzentriert sich in ihrer eigenen Forschung auf Kunstpädagogik,
insbesondere auf Prozesse der visuellen Kommunikation. Sie entwickelt Theaterstücke, die sich vor allem dem Wert
des Bildes und moderner technischer Mittel bedienen. In diesem Sinne unterstützt die Verwendung von animierten
Objekten, Gemälden, Maschinen, digitalen Bildern die Dramaturgie der theatralischen Poetik, die auf die Interaktion
zwischen Künstler und Bühne aufbaut. Children Cheering Carpet (CCC) ist eine Trilogie aus interaktiven Theaterstücken,
die das TPO der Poetik des Gartens und des Tanzes widmet. Das Projekt besteht aus drei Aufführungen: der japanische
Garten, der gemalte Garten und der italienische Garten.
Der japanische Garten (GG): vom Wasserlilien-Garten bis zur singenden Brücke ist der Japanische Garten eine
interaktive Erlebnisreise voll prächtiger Bilder und Klänge. Ein paradiesischer Spaziergang voller Überraschungen.
Der gemalte Garten (GD), gestaltet von dem Maler Rebwar Saeed, ist ein Ort, in dem sich die Farben der kurdischen
Landschaft und die geometrischen Harmonien eines orientalischen Gartens miteinander verbinden. Vier interaktive
Stationen werden projeziert: der gelbe Garten (Erde), der blaue Garten (Wasser), der grüne Garten (Zweige), der rote
Garten (Liebe).
D
11...
Der italienische Garten (GI) ist ein Ort der Wunder und stellt das für die Renaissancezeit typische Ideal von Harmonie und
Natur dar. Das Ziel der Schönheit deutet auf den Traum eines Dichters hin, der sich eine ideale Miniaturwelt vorstellt.
Labyrinthe und Skulpturen, Wasserläufe, farbige Steine und versteckte Schluchten erzählen Geschichten, hauchen
Melodien und tauchen uns in einen Traum.
• Children Cheering Carpet (CCC) est un projet qui se situe à mi-chemin entre un atelier multimédia et un spectacle
théâtral. Il propose un itinéraire à l’intérieur d’espaces virtuels, inspirés de différents paysages. CCC est formé de trois
petits jardins qui proposent une exploration individuelle ou collective : un pré, une rivière, un pont, les fleurs, la mer.
Dans chaque espace se développe une action théâtrale fondée sur un rapport sensible, ludique et sonore avec les
éléments naturels. Les jardins s’ouvrent, suggèrent des jeux, créent des contacts interactifs et inventent une poésie
visuelle grâce à des sons et des images animées en temps réel.
Le jardin japonais (GG) est en soi une forme de récit. Les bonzaïs, les pierres, les jeux d’eau, les «pas perdus», le jardin
zen et les autres décors qui s’y rattachent, suggèrent un travail de miniaturisation et de reconstitution de la nature à
travers symboles et métaphores : jardin des nénuphars, jardin des herbes, jardin du pont musical, jardin des fleurs et
jardin de la mer.
Le jardin peint (GD) est un jardin créé par le peintre Rebwar Saeed dans lequel se mêlent et se répondent les couleurs du
paysage kurde et les harmonies géométriques du jardin oriental : le jardin jaune (la terre), le jardin bleu (l’eau), le jardin
vert (les feuilles) et le jardin rouge (l’amour). L’action théâtrale s’achève dans le “jardin des jeux d’eau”.
Le jardin italien (GI) est le lieu parfait selon les règles de l’harmonie de la Renaissance. Il s’agit du rêve d’un poète qui
imagine, pour le plaisir du corps et de l’esprit, un monde idéal en miniature. Les labyrinthes et les parterres composés de
buis, les statues, les compositions florales, les jeux d’eau, les pierres polychromes et jusqu’à la moindre fissure racontent
des histoires, susurrent des chansons et nous plongent dans le rêve.
• Teatro di Piazza o d’Occasione focus their research on the pedagogy of art, with special interest in the processes of
visual communication. Their plays rely heavily on images and modern technological devices. Their use of animated
objects, paintings, machines and digital images supports the dramaturgy of theatrical poetics, which is built on the
interaction of actor and stage. Children Cheering Carpet (CCC) is a trilogy of interactive plays, dedicated to the poetics
of the garden and of dance. The project consists of three performances: the Japanese Garden, the Kurdish Garden and
the Italian Garden.
The Japanese Garden (GG): Such props as water-lilies and singing bridges make the Japanese Garden an interactive
journey filled with marvellous images and sounds. A stroll through paradise full of surprises.
The Kurdish Garden (GD): This place, designed by the painter Rebwar Saeed, connects the colours of Kurdish landscape
and the geometrical harmony of an Islamic garden. The colours are attributed to the natural elements: Earth: the yellow
garden, Water: the blue garden. Leaves represent the green part of the garden, while red stands for love.
The Italian Garden (GI): A miraculous place, embodying the ideals of nature and harmony that were typical for the
Renaissance. This ideal of beauty seems to be that of the poet imaging a perfect miniature world. Labyrinths and
sculptures, waterfalls, colourful stones and hidden abysses tell stories, hum melodies and wrap the audience into a
dream.
Mit Unterstützung vom/Avec le soutien de: Istituto Italiano di Cultura -
Lussemburgo.
Regie/Mise-en-scène: Francesco Gandi, Davide Venturini Spiel/
Interprétation: Anna Balducci, Bianca Papafava, Erika Faccini Konzept und
Komputertechnik/Concept et infographie: Elsa Mersi CCC system project:
Martin von Gunten MultiMedia Konsole/Console multimedia: Rossano
Monti, Andreas Froeba Musik/Musique: Spartaco Cortesi Licht/Éclairages:
Livia Cortesi Kostüme/Costumes: Loretta Mugnai.
Koproduktion/Coproduction: Teatro Metastasio Stabile della Toscana.
”
Die Grenzen zwischen Publikum
und Künstlern verschwimmen
unmerklich, ein beeindruckend
spontanes, farb- und klangintensives
Gesamtkunstwerk entsteht.
Reutlinger General-Anzeiger.
Das Sensationsstück des diesjährigen
Szene Bunte Wähne Festivals (A).
NöN, Oktober 05
D